CJ娱乐 Cj entertainment
由韩国国际大学提交 presented by unikorea
与…联合 梦想风险投资 in association with dream venture capital
现在的电影制作 A now film production
致母亲… to mother...
是我的 是我的 It's mine! It's mine!
这不是我丈夫的钱 是我赚的钱 It's not my husbands money! It's money that I earned!
把它还给我 如果你有良心 Give it back if you have a conscience
你知道有多难吗 我为它工作 do you know how hard I worked for it?
别把它拿走 Don't take it away from me!
姐姐 够了 Sis, thats enough
儿子是谁 你是他的儿子吗 whos the son? Are you his son?
地狱继承他父亲的债务 Hell inherit his father's debt
所以别担心 so don't worry
死亡的人 是幸运的 the person who dies is the lucky one!
我就是那个想死的人 Im the one who wants to die!
为什么你爸爸哄我 我天真的丈夫 Why your dad coax my naive husband
去担保贷款然后死 to cosign the loan and then die?
多少次 我们经历过这个吗 How many times have we gone through this?
我丈夫工资低 My husbands lousy wages hav
即使是我们孩子的学费 even our Childs tuition money!
好吧 把它放在街上 Well be put out on the streets!
妈妈 住手 Mom, stop it
起床 够了 get up! Thats enough!
我们的未来已经过去了 Our future is over now!
别担心 你会把一切都弄回来的 Don't worry! You'll get it all back!
我查了一下 I looked into it
你仍然可以上大学 you can still go to college
即使在你 工作了一段时间 even after you've worked for a while
以后去上学 go to school later
你可以稍后再做 you can do it later
以后去上学 go to school later
我晚点再做 I can do it later
以后去上学 go to school later
我晚点再做 I can do it later
你在做什么 What are you doing?
新西兰 New Zealand?
连照片都很精彩 Even the pictures are amazing
那边很热 对吧 it's hot over there, right?
当然 现在是夏天 Of course, it's summer
你真幸运 免费旅行 you're so lucky to go on a free trip
-郑小姐 -是的 先生 - miss jung! - Yes, sir
我妈妈美人鱼 Mymother the mermaid
杰恩·多恩 Jeon doh-yeon
朴海伊尔 park hae-il
果杜·西姆 goh doo-sim
特殊外观 李勋…Wee和Kim Bu Sun special appearances by Lee hun... wee and Kim bu-sun
李俊东制作 produced by Lee joon-dong
执行制片人Choi Seong Min 副制片人关永焕 executive producer choi seong-min associate producer kwan young-hwan
关海雅的原创故事获得剧本奖 作者：朴红石 宋海雅·伊金 original story by kwan hyae-won screenplay by park Hong-shik and song hyae-ijin
摄影总监 崔永泰 director of photography choi young-taek
位置声音李炳哈 Livetone混音 location sound Lee byung-ha sound mixing by livetone
制作设计师赵光铉 化妆 发型师宋正熙 production designer Cho geun-hyun make-up/hair stylist song jong-hee
编辑：Kim Yang Il 赵成宇的音乐 edited by Kim Yang-il music by Cho sung-woo
第一助理主任金正日 生产经理金建焕 first assist director Kim ll-jong production manager Kim gyung-hwan
制片人金喜月 producer Jin hee-moon
导演：朴红石 directed by park Hong-shik
是的…很快 Yeon... soon!
好的 好的 Okay, okay
客户 the customers
一直往前走 go right ahead
没那么忙 所以慢慢地浸泡你的皮肤 it's not that busy so soak your skin slowly
准备好后告诉我 Tell me when youre ready
我稍后给你打电话 I'll call you later
你的拉链 your zipper
你拿到护照了 You got your passport!
-是的 -你真幸运 - Yup! - You're so lucky
不是什么时候 接受培训 not when it's for getting trained
我以后要写报告 I gotta write up a report later
娜杨 我不能走了吗 替你写 na-young, cant I go and write it for you instead?
我擅长报道 我真的很喜欢报道 I have a knack for reports I really love reports
开始工作 你已经备份了 get working youre backed up
你这个坏女孩 那就去看在上帝的份上吧 you rotten girl then go for heavens sake
错过 miss
请来两个 two please
多少次了 我得告诉你 How many times do I have to tell you?
-别那样吐口水 -一 二 三 - Don't spit like that! - One, two, three
我不想 但是 I'm trying not to, but
是的…很快 yeon... soon!
可以 Okay!
我忘了我的号码了 I forgot what number I'm on
我想停下来 但它总是出来 I'm trying to stop but it keeps coming out
可以 可以 okay! Okay!
一 二 三 四… One, two, three, four...
怎么样 How's this?
-漂亮吗 -很漂亮 - Pretty? - It's pretty
-什么 -这是什么 - what? - Whats this?
是污渍吗 Is it a stain?
-你在干什么 -为什么 - What are you doing? - Why?
不-别动 No - stay still
过来-不 come here - no!
我在家觉得不舒服 I feel uncomfortable at home
它让我兴奋-我不会的 it turns me on - I wont!
你妈妈 Your mother?
她真的很漂亮 She's really pretty
你妈妈是个钓鱼潜水员 your mother was a fishing diver?
-伊格斯索 -她看起来真的很棒 - Iguessso - She looks really amazing
你为什么不告诉我 why didn't you tell me?
你必须知道一切吗 Do you have to know everything?
当然 Of course
什么 What?
你看起来就像你妈妈 You look just like your mother
不可能 no way!
你可能看不到 You probably wouldn't see it
惊人的相似 a striking resemblance
不 你们俩长得一模一样 no, you two look exactly alike
当你变老的时候 你看起来就像你妈妈 when you get older you'll look just like your mom
我们长得不一样 一点也不 we don't look alike! Not at all!
把它给我-不 Give it here - no
-你好 你好 -回答 - Hello? Hello? - Answer
娜杨 你在吗 娜杨 你这丫头 na-young, are you there? Na-young, you wench!
接该死的电话 Answer the damn phone!
什么 What?
你到底在干什么 What the hell are you doing?
-别喊了 -快点出来 - Stop yelling - Hurry and come outside
-我发现了一些很棒的东西 -别管它了 - I found something great - Just leave it
妈妈 妈妈 mom, mom!
别到处吐痰了 Stop spitting everywhere!
真讨厌 It's nasty
既然你现在在这里 停止噘嘴 since you're here now stop pouting
让我们看看你是否还撅着嘴 let's see if you're still pouting
停下来 stop it
我发誓我有鹰眼 I swear I've got hawk eyes
我甚至可以看出这是 从远处就好了 I could even tell this was gonna be good from afar
幸好我把它藏起来了 就在这下面 good thing I hid it right under here
如果我没有 就会有人 已经吃了 if I hadn't someone would've taken it already
把它抬起来 lift it up
来吧 把它抬起来 come on and lift it
做对了 你没有节奏感 do it right! You're not in rhythm!
一方面 用右脚踩 两点 左脚 On one, step with your right foot on two, your left foot
一 二 一 二 one, two one, two
妈妈 我需要按摩一下 Maam, I need a rub down
非常冷 Very cold
妈妈 mom!
我很高兴你能来 I'm glad you're here
妈妈 你在干什么 mom, what are you doing?
你整晚都在哪儿 Where've you been all night?
抓住末端 Grab the end
-停下来 -停止什么 - stop it! - Stop what?
你在做什么 在别人的房间里 What are you doing in someone elses room?
天哪 在别人房间里 注意你说的话 Goodness, in someone elses room? Watch what you say
看看 然后 决定你是否喜欢 have a look and then decide if you like it
抽屉很宽敞 它坚固 the drawers are spacious and its sturdy
把你的东西放进去 不在地板上 put your stuff in there and not on the floor
不 现在就拿出来 no, take it out now
-你会抓地板的 -那就把它拿出来 - you'll scratch the floor! - Then take it out!
别这么便宜 Don't be so cheap
即使是那东西也很烦人 even that thing is annoying!
也拿着它 你用它 Take that too! You use it
不要放这些东西 在我的房间里 and don't put these things in my room
你真是忘恩负义 你丫头 you're really ungrateful you wench
给点时间 你会喜欢的 我知道你还是会用的 give it some time! You'll like it! I know you'll use it anyway
停止吸烟 stop smoking!
你在抽烟吗 这么多钱 What are you smoking so much for?
你不觉得羞耻吗 在你女儿面前 Don't you feel ashamed in front of your daughter?
她给你零用钱 因为你破产了 She gives you an allowance since youre flat broke
如果是我 我不会燃烧 她那样的钱 if it were me, I wouldn't burn her money like that
你的家人是 都一样 your side of the family are all the same
你们都把我逼疯了 绝对疯狂 you all drive me crazy absolutely crazy
我想一下 Let me see
-但你被烧伤了 -我告诉你 我没事 - but you got burned! - I'm telling you, I'm alright
你应该做点什么 wwhyd you do something
你什么都不知道 you don't know anything about?
我只是想做饭 给你来点海藻汤 I just wanted to cook some seaweed soup for you
谁要海草汤 who asked for seaweed soup?
你为什么要煮它 And why do you have to cook it?
这是什么味道 Whats this smell?
有人开门吗 芝麻油厂 Did someone open a sesame oil factory?
你们两个为什么坐在那里 Why are you two sitting there?
你怎么了 Whats gotten into you?
你通常不会出来 你的房间 You usually never come out of your room
今天我们出去吃饭吧 let's eat out today
我们也应该在外面吃饭 为了改变 we should eat out too for a change
但是我们现在要吃这个 否则明天就会变坏 but we need to eat this now or else itll go bad tomorrow
我不想要它 I don't want it
我说不 I said no!
像牛一样顽固 Stubborn as an ox
服务员 Waitress!
再给我们一瓶烧酒 还有腌蟹 Give us one more bottle of soju and pickled crabs
没有腌螃蟹了 were out of pickled crabs
为什么你们都出去了 why are you all out?
然后把这个加热 Then heat this up
等一下 wait a minute!
那些不是腌蟹吗 Arent those pickled crabs?
你那么小气吗 Are you that stingy?
不 不是那样的 No, its not that
你为什么要对顾客撒谎 why would you lie to a customer?
我发现你在撒谎 I caught you lying
-多带些腌蟹来 -好吧 - bring more pickled crabs - Okay
请吃点东西 please eat
爸爸 Dad
善良 Goodness
这是新的 this is a new one
现在你哭了 now youre crying?
你喝了很多吗 Did you drink a lot?
现在 我也 Now, I also
想休息一下 want to rest
天哪 听他说 for goodness sakes listen to him
现在你说 各种垃圾 now youre saying all kinds of crap
别找借口了 因为不想工作 stop making excuses for not wanting to work
你只要坐着 整理信件 all you do is sit and organize letters
你甚至抱怨这太难了 you even whine over that being hard
我听说金先生辞职了 I heard mr Kim Jin-kook quit
你知道吗 did you know?
不 No
哦 不 这真是太糟了 Oh no, this is really bad
我向他借了5000元 I borrowed 5,000 won from him
我现在不能报答他了 I wont be able to repay him now
他应该告诉我 经理提前 he should've told the manager in advance
他们需要时间来雇佣 你知道 有人是新来的 they need time to hire someone new, you know
为什么有这么多信 该死的 why are there so many letters? Damn it
金娜英职工医院 Staff hospital Kim na-young
在这里 Here
-这是什么 -为了鸡蛋 - what's this? - For the eggs
我看到了 所以付800元 I saw it so pay up 800 won
我只吃了一个 I only ate one
我看到了整件事 I saw the whole thing
你是说我在撒谎 so you're saying that im lying?
你刚吃完一个 问我 多少钱 You ate one right after you asked me, how much it was
然后你又吃了一个 在狂吠之后是R then you ate another after yapping that it was r
你这样说是谁 who are you to talk like that?
我要看吗 And do I lo
世界卫生组织在哪里 where's the ow
他们租胶鞋吗 数学不好 do they hire rubbers bad at math?
小心你的嘴 Watch your damn mouth!
你刚才在说什么 What did you just yap about?
橡胶 Rubber?
叫我洗澡的服务员 Call me a bath attendant
你就是那个 谁开始的 婊子 and you're the one who started this, bitch
你应该道歉 you should be sorry
-因为这样欺骗别人 -婊子 欺骗别人 - for cheating people like that - Bitch? Cheat people?
你疯了吗 Have you lost your mind?
你看见我吃鸡蛋了吗 你有证据吗 Did you see me eat the egg? Do you have proof?
证据 谢谢你带来 向上 我-是的 Proof? Thanks for bringing that up! I - yes!
这只是一个鸡蛋吗 Is this just one egg?
那为什么会有这么多呢 Then how come theres so many?
把它放在一起 如果有两个我付钱 Put it together I pay if there are two
-把它放在一起 -你 - put it together! - You!
你疯了吗 婊子 Are you crazy you bitch?
你这个婊子 You bitch!
我要踢你的屁股 I'm gonna kick your ass!
你个疯婊子 You crazy bitch
你 你今天死定了 you, you're dead today today!
现在有什么问题 Whats the problem now?
我去了医院 他们说爸爸病了 I went to the hospital they said dads sick
是吗 they did?
所有的医生都是骗子 他们为了钱撒谎 All doctors are liars they lie for money
那么他们关心什么呢 关于人 so what do they care about people?
这不是谎言 他一直 生病了一段时间 It's no lie, he's been sick for a while
那就让他死吧 不管怎样 每个人都会死 then let him die everyone dies anyway
妈妈 求你了…嘿 婊子 mom, please... hey, bitch
你现在不知道吗 don't you know by now?
看看你父亲做了什么 Look what your father has done
什么 现在我想休息 what? Now I want to rest?
做什么后休息 Rest after doing what?
他有没有赚够钱 Has he ever made enough money?
他到底做了什么 What the hell has he done?
他把我们辛苦赚来的钱都花光了 担保贷款 He blows all our hard-earned money over a vouched loan
他所有的低工资 去偿还那笔债务 all his lousy wages go into paying off that debt
他真可怜 he's pathetic
去死吧 独自一人 hell go die alone somewhere
或者爬回来 or come crawling back
-你不去找他吗 -为什么 - you wont look for him? - What for?
我也不会 那就是 I wont either, then exactly
我就是这么想的 别找他 that's what im getting at don't look for him
谁让你找的 不管怎样他 别找他 who told you to look for him anyway? Don't look for him!
你去新西兰 或者别的地方 You go to that New Zealand or whatever place
带回来 一些好鹿角 bring back some good deer antlers
哦 那个可怜的傻瓜 oh, that pathetic fool
纳扬 Na-young
纳扬-走 na-young - go
嘿 金娜·杨 hey, Kim na-young
走吧 just go
我和你一起去 I'll go together with you
跟我去哪里 我说我不会找他 go with me to where? I said I wont look for him
走吧 just go
别自找麻烦了 stop making it hard on yourself
我很好 I'm fine
再也没有什么影响我了 nothing affects me anymore
我明天就走 按计划 and I'm leaving tomorrow as planned
不要这样做 don't do this an
什么 what?
你说什么 What did you say?
你真是太搞笑了 You're really hilarious
那些人 Those people
没有它所需要的 做父母 don't have what it takes to be parents
你呢 and you
你觉得生活很艰难 因为你是孤儿 you feel that you've had a hard life because you're an orphan?
我一直羡慕你 I've always envied you
如果我是个孤儿 只要 我是个孤儿 if I were an orphan, only if I were an orphan instead
不管多努力 我没试过… no matter how hard I try not one...
连一个都没有 Not even one!
我甚至找不到 一个美好的回忆 I can't even find one beautiful memory
所有这些都是我的现实 all of this is my reality
this is my reality this is my reality
我的现实是 my reality is being th
也 also
我也不能和你在一起 I can't be with you, either
结婚 marriage?
就像我父母一样 所以我不想要它 Well be like my parents so I don't want it
我从不想像他们那样生活 I never want to live like them
我要一个人住 没有家人 I'm going to live alone with no family
我一个人住 I'm gonna live alone
做我喜欢的事 明白了吗 and do whatever I like got it?
戈尔 Gol!
如果你 If you
不要我在这儿 那我就走 don't want me here then I'll go
但是 but
我不相信你说的话 I don't believe a word you said
该死 Damn
我打赌他去钓鱼了 几天了 I bet he went fishing for a few days
很明显 你父亲去哪了 it's obvious where your father went
如果他病了 他早就走了 if he was sick he would've gone
早点去医院 to the hospital earlier
你最好快点 这样你就能赶上飞机了 you better hurry so you can catch your plane
纳扬 na-young
你借钱给 你父亲有机会吗 did you lend money to your father by any chance?
好事 Good thing
如果你有多余的钱 if you had some spare money
我可以让你吃很多 I could make you tons with it
有吗 got any?
我不认为我父亲在那里 I don't think my fathers there
不 我肯定他在那儿 no, I'm sure he's there
你不能相信你叔叔吗 can't you trust your uncle?
你爸爸喜欢那个地方 Your dad loved that place
问他什么时候回来 我很确定 ask him when he comes back I'm sure of it
哦 是的 你打包了吗 oh yeah, did you pack?
那里的天气正好相反 所以我敢打赌人们会裸体行走 The weathers the opposite there so I bet people walk in the nude
哦 孩子 oh, boy
你需要填写这个 you need to fill this out
以后再去旅行 Go on the trip later
我晚点再做 I can do it later
以后再去旅行 go on the trip later
我晚点再做 I can do it later
请原谅我 Excuse me!
你能告诉我吗 哈村在哪里 Can you tell me where ha village is?
哈村 Ha village?
一直往前走 你会找到一座桥 Go straight that way and you'll find a bridge
桥对面是哈村 across the bridge is ha village
有人在家吗 Anyone home?
爸爸 Dad!
是谁 Who is it?
妈妈 Mom?
有好的闭上眼睛吗 Got some good shut eye?
你一定很累了 Ya must've been exhausted
我打赌你饿了 请随意 I bet you're hungry help yourself
尝尝腌蟹 try some pickled crabs
这些螃蟹真好吃 these crabs are yummy as hell
天哪 你去哪儿了 不吃东西 Goodness, where'd you go? Without eating?
不管怎样 你在这里干什么 Anyway, what're you doing here?
来这里是因为 一件非常重要的事 Came here because of a very important matter
不管怎样 我在哪里 anyway, where am I?
你不知道你在哪里 You don't know where you are?
这是哈村 This is ha village!
对 哈村 Right, ha village
你最好换衣服 换上新衣服 ya better change into some new clothes
邮件 mail!
一定是另一封信 Must be another letter
你好 hello
请在这里签名 please sign here
但是我的手都湿了 but my hands are all wet
那我就帮你做 then I'll do it for you
赵妍…很快 对吧 Jo yeon... soon, right?
-赵妍…很快 -是啊 - Jo yeon... soon? - Yeah
是的 我哥哥的信 他一定感到孤独 yup, the letters from my brother he must feel lonely
他每天寄一封信 he sends a letter every day
他一定是个好学生 he must be a good student
祝你今天愉快 have a nice day
已经吃完了 Finished eating already?
嗯 Well
can you read this for me?
我不会读也不会写 但总有一天我会学的 I can't read or write but I'm gonna learn someday
它说什么 what does it say?
赵妍…很快就蠢了 Jo yeon... soon is stupid
就这样 that's it?
赵英浩 那无礼 小混蛋 Jo young-ho, that disrespectful little prick!
他是我弟弟 He's my brother
我要出去 所以放 厨房里的桌子 I'm going out, so put the table in the kitchen
如果你很热 我有比较酷的衣服 if you're hot I got cooler clothes
除了我的红衬衫 好吗 except for my red shirt, okay?
Jo Yeon很快 对吗 Jo yeon-soon, correct?
是的 Yes
你叫什么名字 意思是纯莲花 By any chance, does your name mean pure lotus?
是吗 Is that right?
很快就好了 It's just yeon-soon
我懂了 I see
祝你今天愉快 have a nice day
善良 Goodness
他的腿肯定很长 his legs sure are long
姐姐 你叫什么名字 Sis, what's your name?
别叫我姐姐 Don't call me sis
别叫我姐姐 真有趣 don't call me sis that's funny
姐姐 你多大了 二十三 sis, how old are you? Twenty-three?
-二十四 -你真的不知道 - Twenty-four? - You really don't know?
我叫金娜英 我是赵妍…宋和金… My names Kim na-young I'm Jo yeon... soons and Kim...
你在这里干什么 What are you doing here?
你这个小家伙 给我食物 永松 = you little brat! Give me food, yeonsoon!
你让我送你去学校 You ask me to send you to school
但你已经回来了 but you're back already?
闭嘴 Shut up!
值得信赖的金中士 Trustworthy sergeant Kim
金中士回来了 sergeant Kim returns
我喜欢那个家伙 I like that guy
金中士回来了 来自越南的黑暗 sergeant Kim, who came back dark from Vietnam
他笑着回来了 he came back smiling
赵英浩 Jo young-ho?
所以 是你 So, it's you
这个痣真的很小 赵英浩 This mole is really small Jo young-ho
你怎么知道我的名字 how'd you know my name?
是的…很快 是的…很快 Yeon... soon! Yeon... soon!
这位女士是谁 Who's this lady?
我讨厌豆子 I hate beans
你根本不学习 You don't study at all
然后负责 说你休息了 and then charge in saying it's your break
你甚至不再是个孩子了 你让我担心死了 you're not even a kid anymore you worry me to death
信费 letter fee
信费 letter fee?
你说你会给我 每封信100元 You said you'd give me 100 won for each letter
谁付你的学费 租金和所有 who pays for your tuition rent and all
嘿 你答应过100元 我寄的每封信 hey, you promised 100 won for each letter I sent
但现在你加倍…让我生气 but now you double... cross me?
双叉你 Double-cross you?
你他妈的做了什么 在学校学习 What the heck did you learn in school?
那是什么 老师教你的 Is that what the teacher taught you?
那是因为你 违背了你的诺言 That's because you broke your promise
你为什么要信 发送给您 and why'd you want letters sent to you
当你连书都看不懂的时候 when you can't even read?
多少钱 多少钱 How much? How much is it?
7800韩元 7,800 won
你为什么要离开桌子 why are you leaving the table?
你在干什么 What the heck are you doing?
你有折扣吗 既然你是我妹妹 You got a discount since you're my sister
我打赌有100封信 我数数好吗 I bet there's 100 letters shall I count them?
在这里 Here
我把这些都拿走了 I'm taking all these!
乔·杨…呵 Jo young... ho
你是个坏学生 不是吗 you're a bad student aren't you?
有着漂亮黑人学生的女士 A lady with pretty black pupils
她可能看起来很傲慢 在外面 she may look arrogant on the outside
但是她的心 像丝绸一样可爱 but her heart is lovely like silk
所以我觉得被她吸引了 so I feel attracted to her
女人必须有一颗可爱的心 a woman must have a lovely heart
女人是女人吗 因为她很漂亮 is a woman a woman because she's pretty?
真的是个女人吗 Is a real woman indeed
女人必须有一颗可爱的心 a woman must have a lovely heart
女人是女人吗 因为她很漂亮 is a woman a woman because she's pretty?
真的是个女人吗 Is a real woman indeed
我们岛上第一次 For the first time on our island
也就是说 作为你的市长 that is, as your mayor
我很高兴告诉你 I'm so pleased to tell you
这是我们的岛屿 第一班车 that this is our islands first bus
嘿 孩子们 hey, you kids
保持安静 stay still and be quiet
我们得照张相 所以大家都出去 we have to take a picture so everyone step on out
让我引起你的注意 let me have your attention!
巴士仪式现在结束了 The bus ceremony is now over
我们将在记忆中拍照 我们的新巴士 we will take a photo in memory of our new bus
所以我很感激 如果每个人都聚集在一起 so I'd be grateful if everyone would gather
在公共汽车前面 in front of the bus
请不要动 我在拍照 please don't move I'm taking the picture
一 二等一下 one, two wait a minute
-是的…很快 别动 -也不要眨眼 - yeon... soon, don't move - Don't blink either
我来真的了 here I go for real
一 二 三 one, two, three!
你在做什么 What are you doing?
你想烧了吗 在下面的地方 Are you trying to burn the place down?
哎呀 好热 Ouch, it's hot!
你把我逼疯了 You drive me crazy!
你到底在想什么 What the hell were you thinking?
你会怎么处理这个 What will you do with this?
我本来要给汉城小姐做饭的 一些海鲜煎饼 I was gonna cook the Seoul lady some seafood pancakes!
不是为了我 It wasn't for me!
现在你甚至在撒谎 Now you're even lying!
承认你错了 Admit you were wrong!
想吃海鲜煎饼吗 Want some seafood pancakes?
是的 Yes
咸咸的 salty?
一点 A little
如果你没钱回家 If you got no money go home
再烤一些 绿豆煎饼 and grill some green-bean pancakes
你在尝试 you're trying
我什么都知道 I know everything
你想炸掉我们的肚子 加薄煎饼 you wanna blow up our bellies with pancakes
我觉得你做得够多了 I think you've made enough
这不应该只是为了我们 this shouldn't be just for us
气味到处都是 所以每个人都要尝尝 the smell spreads everywhere so everyones gotta taste some
这是正确的 that's right
孩子 这很好吃 boy, this is yummy
我走这边 你往那边走 姐姐 I go this way you go that way, sis
年轻的呵呵 你走那条路 young-ho you go on that way
既然你很忙 发送 Since youre busy, send
把托盘送回 通过别人 send the tray back through someone else
通过你认识的人 through anyone you know
或者通过邮递员 如果他路过 or through the postman if he drops by
我姐姐说要寄 通过邮递员 my sister said to send it through the postman
她说一定是邮递员 邮递员 she said it must be the postman the postman
尝尝这个 try some of this
哦 谢谢 我来尝尝 oh, thank you I give it a taste
非常感谢 thank you very much
这个太咸了 我再给你拿一个 This is too salty I get you another one
我还能吃 I can still eat it!
是的…很快 去什么地方 Yeon... soon, going somewhere?
对 Yes!
托盘 你忘了托盘 The tray! You forgot the tray!
算了吧 Forget about it!
有人在家吗 你好 玛姆 Anybody home? Hello, maam
-你收到邮件了 -你好 金先生 - you've got mail - Why hello mister Kim
很好的时机 吃些海鲜煎饼 great timing have some seafood pancakes
是的…很快 Yeon... soon
睡不着 can't get to sleep?
请原谅我 Excuse me!
对 Yes?
如果你不太忙的话 If you're not too busy
没关系祝你愉快 never mind have a nice day
杨松的朋友 Yeon-soons friend
-你要去田里吗 -杨松的朋友 - are you headed for the field? - Yeon-soons friend
你看到自行车了吗 邮递员 have you seen the bike? The postman?
他只是 He just
这太可怕了 关先生奶奶快要死了 this is terrible mr kwans grandma is about to die
你没看见自行车吗 haven't you seen the bike?
他很久以前就走了 He left a long time ago
哦 不 这真是太糟了 oh no, this is really bad
我得发电报 我最好去邮局 I have to send a telegram I better go to the post office
等待 wait!
想让我为你去吗 Want me to go for you?
是的…很快 Yeon... soon!
赵妍…很快 Jo yeon... soon!
=再试一次 Shiheung县Gqyeongki省 = try it again gqyeongki province, shiheung county
Goon Gok区 goon-gok district
-Bakdal村 -Bakdal村 - bakdal village - Bakdal village
这是一封紧急电报 this is an urgent telegram
所以我还是走吧-不 so I better go instead - no!
庆口 石雄 谷果 巴克达尔 关素勇先生 24-5岁 Gyeongki, shiheung, goon-gok, bakdal 24-5, mr kwan suk-yong
你妈妈不好 再见 your mothers not alright see you later!
Bakdal 24-5 Kwan Suk Yong先生 Bakdal, 24-5 mr kwan suk-yong
你妈妈不好 your mothers not alright
庆口 石雄 谷果 巴克达尔 关素勇先生 24-5岁 gyeongki, shiheung, goon-gok, bakdal 24-5, mr kwan suk-yong
你妈妈不好 your mothers not alright
关素勇先生 24-5岁 24-5, mr kwan suk-yong
石乡庆吉 Goon Gok 巴克达尔 gyeongki, shiheung goon-gok, bakdal
24—5 24-5
二十四 24
24-5 关锡先生…永 你妈妈不好 24-5, mr kwan suk... yong your mothers not alright
好吧 alright!
等等我 Wait for me!
好吧 Alright!
好吧 Alright
好吧 alright
庆口 石雄 光果 Bakdal 24-5岁 gyeongki, shiheung, goon-gok bakdal, 24-5
关素勇先生 你妈妈没有 mr kwan suk-yong your mothers not
好吧 alright
我能为您做些什么 How may I help you?
我来发电报 I came to send a telegram
请把信息写在这里 please write the info here
写下来 write it down
想让我做吗 want me to do it?
不 我会的 No, I'll do it
停下来 stop it!
停下来 Stop it!
- I said stop it! - I said stop it!
他们在那边干什么 What are they doing over there?
-哪里不舒服 -什么 - Feel sick anywhere? - What?
如果你这样做了 那就把它全部治好 当你在这里的时候 If you do, then cure it all up while you're here
那边的水 拥有神秘的力量 that water over there has mysterious powers
这是最好的 it's the best!
当我的腿断了一次 When I broke my leg once
我妹妹拿了一些水 my sister got some of that wate
然后她擦擦 then she rubbed
别撒谎了-我是认真的 stop lying - I'm serious!
告诉我我给你拿了一些 Just tell me I get some for you
太棒了 它甚至 把死人带回来 it's amazing! It even brings the dead back!
乔小姐 Miss Jo
电报马上就进来了 The telegram goes in right away
乔小姐 miss Jo
你能在外面等吗 can you wait outside?
对不起 那个公共汽车服务员 说 好吧 Excuse me, that bus attendant says alright
但这意味着什么 but what does it mean?
你的意思是好吗 是个英语单词 You mean alright? It's an english word
仔细听 listen carefully
好吧 这意味着前进 alright like this means forward
好吧 好吧 表示向后 and alright, alright means backwards
你知道的 金曼先生的狗 对吗 You know mr Kim man-kils dog, right?
那也是英语 That's also english
跑步也是英语 running is also english
公共汽车也是英语 bus is also english
我明白了 英语 I see, english
好的 往前走 好的 向后看 alright for forward and alright for backwards
英语 english
我们确实用了很多英语 we sure do use a lot of english
我怎么学英语 当我甚至不懂韩语的时候 how could I learn english when I even don't know Korean?
如果我去上学 那我就可以… If I had went to school then I could've...
乔小姐 Miss Jo
你有一个包裹 you have a package
从哪里来 where from?
我不知道 I don't know
朝鲜语 Korean language
我来教你 I'll teach you
乔小姐 在你能写信之前 miss Jo until you can write
我们一起学习吧 let's study together
乔小姐 Miss Jo
你想在这里跳吗 do you want to hop on here?
说好吧 Say alright
好吧 alright
好吧 就这样 alright like that
好吧 alright
来吧 come on
好吧-我们走 alright - here we go!
好吧 Alright!
比尤布 Bieub
小精灵 shioat
伊翁 eeung
杰特 jieut
切特 chieut
嘎 娜 da ra ma ba sal Ga, na, da, ra, ma, ba, sal!!
你看 You see
我想请你帮个忙 I've got a favor to ask ya
我明天要考试 你知道吗 I got a test tomorrow you know, right?
这是听写测试 但我太紧张了 It's a dictation test but I'm so nervous
我甚至睡不着 I can't even sleep
所以请帮我个大忙 读任何东西 so please do me a big favor and read anything
从这里开始 from here
到这里 to here
请给我读一下 好吗 please read it to me, okay?
三 Three
小喜 很快就好了 我们去上学吧 young-hee, soon-yee let's go to school
杨熙 young-hee
不久 维耶 soon-vyee
让我们 let's...
第八个 Number eight
老师 teacher
早上好 good morning
老师 teacher
好的 good
早上-早上 morning - morning
九 nine
我是 I am
问候长辈 greeting the elders
我是 I am
是 am
叮叮声 Ting
问候长辈 greeting the elders
婷 是婷 ting, it's ting
贪婪 greeding
没关系 通过 你不知道的 it's okay, pass the ones you don't know
为您的 第一次很好 getting a 60 for your first time is very good
婷 婷 ting, ting
叮叮声 ting
如果你最多十个 我给你更多的时间 if you go up to ten I give you more time
现在 十号 now, number ten
叮叮声 Ting!
写书 The writing book!
如果我看到的话 我本可以纠正丁玲的 If I had seen that I could've gotten ting right
笨蛋 dummy
20 干得好 20, good work
乔小姐 miss Jo
干得好 good work
如果你得了100分 If you had gotten 100
你认为你会学习吗 下次更难 do you think you'd study harder next time?
所以结果更好 So it worked out for the better
如果你再努力一点 下次拿80块 if you try harder and get 80 next time
我会写得很好的 下次在这里 I'll write excellent job on here next time
为什么 Why?
这是怎么一回事 What is it?
教师 Teacher
你教我 考验我 you teach me and test me
你就像个老师 you're just like a teacher
老师 teacher
乔小姐 miss Jo
请尽快给我打电话 please call me yeon-soon
是的…很快 Yeon... soon
你好 Hello!
来和我们一起喝一杯吧 Come join us for a drink
-我该走了 -先来解渴吧 - I should go - Come quench your thirst first
-金先生 快过来 -那我就喝一杯 - mr Kim, hurry over here! - I'll have one drink then
你一定很忙 you must be really busy!
干得好 Here you go
金先生真是个好人 Mr. Kim is such a nice man
真是个好人 a hell of a nice man
是的…很快 Yeon... soon!
危险 Dangerous
做 do
不是 Not
进去 go in
我明白了 水很深 所以进去太危险了 I see, the waters deep so it's too dangerous to go in
这就是它的意思 so that's what it means!
相切的 Tangerous
鄂邦村 哈村 obong village, ha village
没错 我们路过 春津村 that's right were passing chunjin village
在那边 是奥邦和 over there it's obong and
3000…英里自行车 3000... mile bicycle
三千 3000
哦 这就是 3000英里的自行车 oh, so this is a 3000-mile bicycle
对 yes
当心恶犬 beware of dog
狗 dog!
-狗 狗 -哦 是的 狗 狗 - Dog! Dog! - Oh yeah! Dog! Dog!
金金秋 Kim Jin-chul
是愚蠢的 is stupid
乔·杨 Jo young
等等 这是小何的名字 wait, this is young-ho's name
我弟弟 小虎 my brother, young-ho!
乔·杨…呵 Jo young... ho
-有个大阴茎 -嘿 等等 没关系 - has a big penis - Hey, wait wait, that's okay
我想没关系 既然你是我的朋友 I guess it's okay since you're my friend
我给你看了什么鬼东西 what the heck I show it to you
看看这个 look at this
你可能已经知道了 但是测试并不容易 you probably know already but a test isnt easy
这是第一次 我得到了一份很好的工作 this is the first time I got excellent job
你喜欢他 对吧 you like him, right?
什么 What?
你知道 金金库 You know, Kim Jin-kook
不可能 他只是我的老师 no way! He's just my teacher
他教我韩语 因为他为我感到抱歉 he teaches me Korean because he feels sorry for me
为我买了这一切 and buys all this for me
他知道很多 he knows a hell of a lot
他的笔迹也很漂亮 his handwriting is pretty, too
我配不上他 I'm no match for him
-他很好 不是吗 -他当然很好 - he's nice, isn't he? - Of course he's nice
他很好 he's very nice!
是的 他很好 所以 对人来说更难 Yes, he's nice, that's why it's harder on people
什么 what?
不 我只是 No, I was just
你为什么要割伤自己 像那样离开 why do you cut yourself off like that?
我只是想 I just thought
好的一面可以使它 家庭生活更艰难 that being nice can make it harder on the family
想想看吧 你真奇怪 come to think of it you're really strange
当然 人们应该是好人 of course people should be nice
不 我不是在说他 no, I wasn't talking about him
是关于 it's about
我认识的其他人 someone else I know
其他人 someone else!
我不明白 I don't get it
你不应该这么认为 You shouldn't think that
我不知道你是谁 谈论 I don't know who you're talking about
但是一个人应该 一直都很好 but a person should always be nice
年轻的何 Young-ho!
不 哦不 On no! Oh no!
年轻啊 你这个混蛋 Young-ho you rotten bastard!
-知道这是什么吗 -这是个厚标签 - Know what this is? - It's a thick tag!
是的 这是个杀手标签 Yeah, this is a killer tag
打拍子比赛 for the slap-match game!
建造一个完美的房子 Build a perfect house
在那片绿色的平原上 on that green plain
我想写书 在那里生活100年 writing book I wanna live there for 100 years
和我的爱人 with my beloved
年轻啊 你这个混蛋 young-ho you rotten bastard!
教师 Teacher
好吧 alright!
笔记本 Notebooks
我还剩下很多 I still have a lot left
你买了更多 you bought more?
不 不是真的-那又怎样 No, not really - then what?
让我看看-不 求你了 Let's see - no, please
等一下 拜托 不要 wait a minute... please, no
怎么了 what's wrong?
-乔小姐 为什么…… -封面 - Miss Jo, why... - The cover?
年轻…何去何从 为了他的比赛 Young... ho tore it off for his game
你的胳膊不疼吗 doesn't your arm hurt?
它不疼 It doesn't hurt
没什么大不了的 一点也不疼 it was no big deal no pain at all
乔小姐 扔掉 使用过的笔记本 miss Jo, throw away used notebooks
我有一块橡皮 报纸还不错 I have an eraser and the papers still fine
不管怎样 扔掉 你用完的笔记本 regardless, throw away the notebooks you used up
可以 okay?
可以 Okay?
我会给你买的 I'll buy them for you
但它仍然 but its still
明白吗 understand me?
你必须答应我 You must promise me!
是的 Yup
二年级 Jo Yeon Soon 2nd grade, Jo yeon-soon
二年级 second grade?
是的 你学习很努力 Yes, you studied very very hard
现在你上二年级了 so now youre in second grade
在这里 here
感觉真的很好 就像我要去上学一样 it really feels like I'm going to school
金金库 Kim Jin-kook
我不该写的 I shouldn't have written it
我的作品糟透了 与你的相比 my writings terrible compared to yours
一点也不 not at all
乔小姐 miss Jo
你的写作 your writing
我叫你尽快给我打电话 I told you to call me yeon-soon
好吧 但现在是上课时间 okay, but since it's class time
当一个人写 像你一样又大又整洁 when a person writes neat and big like you do
那么文字会好起来的 then the writing will get better
以后再漂亮一点 and prettier later
味道好吗 Does it taste good?
也来点我的 Have some of mine, too
这个岛很大 This island is huge
-你一个人做这些 -是的 - you do all this alone? - Yes
该死 我以为这里的工作 会很容易的 darn, I thought the job here would be easy
干得好 Good job
你做得很好 you did a good job
水很冷 对吧 the water's cold right?
你饿了吗 You hungry?
干得好 Good job
我给你做了一个温暖的 美味佳肴 I made you a warm and delicious meal
是的…很快 yeon... soon
是的…很快 yeon... soon!
我喜欢你 我喜欢你 太多了 I like you! I like you a hell of a lot!
Jo Young Ho 走开 Jo young-ho, get away
第五个 Number five
大海的气味 the scent of the sea
气味 the scent
清淡的气味 smells bland
属于 of
这个 The
海 sea
第六个 number six?
第六个 Number six
第六个 number six
第六个 Number six
Yeon Soon是 yeon-soon is
是的… yeon...
尼斯 Nice
而且很漂亮 and pretty
说谎者 liar
Yeon Soon是 yeon-soon is
我会很想你的 I'll miss you a lot
第七个 number seven
我会想你的 I'll miss you
你看 you see
我被调走了 I've been transferred
到大陆去 to the mainland
你可以好好学习 没有我 对吧 You can study well without me, right?
我真的很想 听你读这个 I really wanted to hear you read this
以后再读 你完成学业了 read it after you finish studying
你必须先学习 you have to study first
什么时候 when?
-乔小姐… -很快 - Miss Jo... - Soon?
是的 Yes
我理解 I understand
乔小姐 miss Jo
小美人鱼 The little mermaid
哇 这里有公共汽车 Wow, they have buses here
是的 没多久 yes, it hasn't been that long
如果你沿着海岸线走 if you follow the coastline
等等 你提到过 耳聋的老太太 Wait, you mentioned a deaf old lady
她的名字叫Bae Soon Rae吗 was her name bae soon-rae?
Bae Soon Rae Bae soon-rae”
它的太阳轨道 its sun-rae bae sun-rae
BAE SUN RAE-是的 bae sun-rae - yes
是的 很快就要淹死了 她快淹死了 Yeon-soon is drowning! She's drowning!
是的…很快 Yeon... soon!
妈妈 Mom!
嗯 Well
请小心点 是的…很快 please take good care of yeon... soon
拜托 please
感觉很好 It feels good
感觉很好 不是吗 it feels good doesn't it?
妈妈 Mom
妈妈 mom
做一个病人没那么糟糕 Being a patient isn't that bad
再睡一会儿 sleep some more
谢谢你 姐姐 thank you, sis
请叫我纳扬 please call me na-young
那样我会感觉好多了 I'd feel better that way
我在梦中看到了我母亲 I saw my mother in my dream
我被从街上带走了 I was picked off the streets
我以前不知道 I didn't know that before
但我无意中听到了女士们的谈话 but I overheard the ladies talk
一开始我很惊讶 I was surprised at first
我有时感到心烦意乱和空虚 I felt upset and empty sometimes
真的很伤心 and really sad
因为这个 because of that
因为我是个被遗弃的孩子 because I was an abandoned child
我就是这么想的 但我错了 that's what I thought it was but I was wrong
是因为 我很想她 it was because I missed her a lot
因为我错过了 我妈妈经常面对 because I missed my mothers face a lot
你看 you see
如果我能重生 if I were to be born again
我不想分开 来自我母亲 I wouldn't want to be apart from my mother
我不想当潜水员 I wouldn't want to be a diver
我只是想 ID just want
像其他人一样上学 to go to school like the others
谢谢你 姐姐 Thank you, sis
非常感谢 thank you very much
我妈妈是个橡皮 My mother is a rubber
每天她都会磨蹭 公共浴室里的女性尸体 everyday she rubs down womens bodies at a public bath
每人10000元 10,000 won for each person
10万元10人 ten people for 100,000 won
金钱是最重要的 致我母亲 money is the most important thing to my mother
她也经常咒骂 she curses a lot, too
她不会感到羞耻的 she doesn't get ashamed
她让我父亲很难过 she gives my father a hard time
那是我妈妈 that's my mother
我不喜欢我妈妈 I don't like my mother
我对自己说 一遍又一遍 I said to myself over and over again
我永远不会 像我妈妈一样 that I'd never become like my mother
但是我怎么了 but what's happening to me
我同情她 I feel pity for her
我为我母亲感到难过 and I feel sorry for my mother
我一直想念我的母亲 and I keep missing my mother
即使我看着你 even though I'm looking at you
我仍然想念我的母亲 I still keep missing my mother
小荷 Young-ho
敬金库 来自Jo Yeon…很快 To Kim Jin-kook from Jo yeon... soon
我做得很好 I am doing fine
我吃得很好 I am eating well
我今天也下水了 I also went in the water today
谢谢你教我 如何读写 thank you for teaching me how to read and write
谢谢你买我 thank you for buying me
笔记本 橡皮 还有铅笔 the notebooks, erasers and pencils
有件事 那时我不能告诉你 there was something I could not tell you then
我非常想念你 I miss you very much
爱这个词 The word love
如果你把它翻过来 if you turn it over
它变成了仇恨 it becomes hate
这个世界很棘手 the world is tricky
小荷叔叔 uncle young-ho!
你这个淘气的女孩 You naughty girl
如果你一路来到这里 你应该看看你爸爸 if you came all the way here you should've seen your dad
他担心死了 he's worried to death
找不到你 几天了 you couldn't be found for a few days
你穿成这样出来的 you came out dressed like this?
你真是不可思议 You truly are incredible
你爸爸会很难过的 如果他看到你在这游荡 your dad would be upset if he saw you wandering in this
我父亲现在在哪里 where's my father now?
在那边的山上 At the hill over there
这是最好的地方吗 你能想到吗 Is this the best place you could think of?
我不认识自己 I don't know myself
你为什么不去 这是个好机会 why didn't you go? It was a good chance
我不认识自己 I don't know myself
我知道你 只是顽固 I know that you're just being stubborn
妈妈 你知道你会来的 mom, you know you'll come
你知道你是个好人 you know you're a kind person
妈妈 mom
妈妈 mom!
请喝点咖啡 Please have some coffee
所以你是个送货员 So you're a deliverer?
是的 玛姆 Yes, maam
你父母做什么 what do your parents do?
他们去世了 They passed away
什么时候 when?
当我年轻的时候… Well, when I was young...
他们两个 Both of them?
是的 玛姆 Yes, maam
你不适合结婚 you're not fit to get married
赚很多钱 如果你喜欢娜扬 make a lot of money if you like na-young
是的 玛姆 yes, maam
你们两个要什么 知道生活吗 what would you two know about life?
我们进去 好吗 Let's go inside, okay?
那你为什么来 一直到这里 Then why'd you come all the way here?
-妈妈 -住手 你这丫头 - Mom! - Stop it, you wench!
把你父亲带出去 Bring your father outside
我们进去 好吗 let's go inside, okay?
别这么固执了 然后进去 Stop being so stubborn and go inside
你为什么要来 why'd you come anyway?
那时候来看我 Came to see me then?
你来看你丈夫 现在进去吧 You came to see your husband now go inside
-别这么固执了 -住手 你这丫头 - stop being so stubborn - Stop it, you wench!
把你父亲带出去 Just bring your father outside!
你不是来看他的 错误的问题 You didn't come here to see him? Wrong question
妈妈 我们进去吧 let's go inside please, mom
你真可怜 you're pathetic
对不起 都是因为我 I'm sorry it's all because of me
我是0岁 我是0 rr y I'm s 0 ry! I'm s 0 rr y!
别再说了 好吗 Stop saying that, okay?
对不起 You're sorry?
那你不应该 已经做到了 Then you shouldn't have done that
这是什么鬼东西 what the heck is this?
我们不能过体面的生活 像其他人一样 We couldn't live a decent life like everyone else
既然我们连 有个和别人一样的儿子 and since we don't even have a son like others
我们至少应该 比其他人长寿 we should at least outlive others
我们应该活得更久 那为什么现在就死 we should live much, much longer so why die now?
你留下了什么 现在就死 What have you left behind to die now?
所以我才不想 看到你这样 That's why I didn't want to see you like this
你听到的只是 我让你很难过 all you heard was me giving you a hard time
看这里 Look here
猜猜这是谁 guess who this is?
爸爸-这里呢 Daddy - and here?
妈妈-妈妈 干得好 Mommy - mommy? Good job
奶奶-奶奶 grandma - grandma?
很久以前 Long time ago
你爸爸藏起来拿 妈妈的照片 your daddy hid to take a picture with mommy
有趣 嗯 funny, huh?
这么年轻 想看看吗 爷爷的照片 So-young, wanna see grandpas picture?
知道他长什么样吗 Know what he looks like?
是吗 You do?
我们看看你能不能找到 照片中的爷爷 Let's see if you can find grandpa in the photo
在哪里 where?
爷爷在哪里 Where's grandpa?
他在那儿干得不错 Good job there he is
爷爷的照片 grandpas photo
他在笑吗 Is he laughing?
-你好 -妈妈 - Hello? - Mom
什么 what?
妈妈 你知道那张老照片 Mom, you know that old picture
与你和 公共汽车上的人 with you and the people on the bus
你还记得吗 do you remember?
那怎么办 What about it?
是不是爸爸在里面 Is dad in it or not?
你这个傻丫头 你打电话来问我这个 You dumb wench you called to ask me that?
我忙得要命 I'm busy as hell
他当然在里面 of course he's in there
而不是出来 在公开场合 instead of coming out in the open
他藏在后面 像一只胡同猫 he hid in the back like an alley cat
所以你也知道 so you knew that, too
别胡说八道了 挂断电话 stop talking gibberish hang up
你有个顾客 you have a customer
我得走了-妈妈 等等 I have to go - mom, wait!
-现在怎么办 -爸爸在笑吗 - What now? - Is dad smiling or not?
你丫头 我很忙 You wench, I'm busy!
可能是微笑吧 Smiling, probably!
以为他哭着要得到 他拍的照片 Think he cried to get his picture taken?
我很忙 挂断 I'm busy! Hang up!
-妈妈 等等 -现在怎么办 - Mom, wait! - Now what?
请停止诅咒 Please stop cursing
你丫头怎么能 如果你逼我 我就停下来 you wench how can I stop if you make me?
早点回家 今天是爸爸的纪念仪式 Come home early today is dads memorial ritual
你丫头 you wench
哦 我的天哪 Oh my!
你的皮肤真白 You've got some real white skin
足够了 使埃及艳后哭泣 it's enough to make Cleopatra cry
想要按摩吗 want a massage”?
只花了5000元 我给你擦亮皮肤 For only 5,000 won more I'll Polish your skin
用酸奶按摩 with a yogurt massage
完美的画龙点睛 a perfect finishing touch
请不要动 我来了 Please don't move! Here I go!
一 二 One, two
等一下 wait a minute!
嘿 很快 别动 Hey, yeon-soon! Don't move!
也不要眨眼 Don't blink either
好吧 我来真的 okay, here I go for real
请不要动 一 二 please don't move! One, two
三 three!
它被拿走了 It's taken!
那个傻女孩 That dumb girl
你觉得他会哭吗 think he'd be crying then?